Doğru, Güvenilir ve Gizlilik Esaslı Çeviri
Profesyonel yeminli tercümanlarımız tarafından hazırlanan hukuki tercümelerle sözleşmeleriniz, mahkeme kararlarınız ve noter belgeleriniz güvence altında. Gizlilik ve doğruluk garantisiyle hizmet veriyoruz.
Hukuki Tercüme Nedir?
Hukuki tercüme, kanunlar, yönetmelikler, mahkeme kararları, sözleşmeler ve resmi yazışmalar gibi hukuki belge ve metinlerin, kaynak dilden hedef dile doğru ve yasal geçerliliğini koruyacak biçimde çevrilmesidir.
Bu tür çeviriler yalnızca hukuk bilgisine sahip yeminli tercümanlar tarafından yapılmalıdır; çünkü en küçük anlam farkı bile ciddi sonuçlara yol açabilir.
Hukuki Tercüme Hizmetlerimiz
Aşağıdaki belgeler başta olmak üzere tüm hukuki evraklarınız için profesyonel tercüme hizmeti sunuyoruz:
- Sözleşmeler (Satış, kiralama, gizlilik, iş vb.)
- Dava dilekçeleri ve mahkeme kararları
- Vekaletnameler
- İhale dosyaları
- Noter belgeleri
- Şirket tüzükleri ve kuruluş belgeleri
- Patent ve lisans anlaşmaları
- Uluslararası hukuk belgeleri
Hukuki Tercüme Süreci Nasıl İşler?
- Belge Teslimi: Belgelerinizi dijital olarak veya elden teslim edebilirsiniz.
- Analiz ve Fiyat Teklifi: Uzman ekibimiz belgeyi inceleyip süre ve ücret bilgisini sunar.
- Çeviri ve Kontrol: Hukuk terminolojisine uygun olarak tercüme edilir, kalite kontrol sürecinden geçer.
- Noter veya Apostil Onayı (İsteğe Bağlı): Resmiyet gerektiren belgelerde noter ve apostil onayları eklenir.
- Teslim: Belgeniz güvenli şekilde size ulaştırılır.
Hangi Dillerde Hukuki Tercüme Hizmeti Veriyoruz?
Parvinler Tercüme olarak birçok dilde profesyonel hukuki tercüme hizmeti sunuyoruz:
🇬🇧 English (EN) – 🇹🇷 Turkish (TR) – 🇩🇪 German (DE) – 🇫🇷 French (FR) – 🇮🇹 Italian (IT) – 🇷🇺 Russian (RU) – 🇪🇸 Spanish (ES) – 🇮🇷 Persian (FA) – 🇸🇦 Arabic (AR) ve diğer diller…
Neden Parvinler Tercüme’yi Tercih Etmelisiniz?
- 📜 Yeminli ve noter onaylı tercüman kadrosu
- ⚖️ Hukuk terminolojisine tam hâkimiyet
- 🔒 Gizlilik sözleşmesi kapsamında belge güvenliği
- ⏱️ Zamanında teslim garantisi
- 🌐 Birden fazla dilde profesyonel hizmet (İngilizce, Türkçe, Farsça, Arapça ve daha fazlası)
❓ Sıkça Sorulan Sorular (SSS)
1️⃣ Hukuki tercümede noter onayı gerekli midir?
Eğer belge resmi kurumlarda kullanılacaksa evet, noter onayı zorunludur. Ancak özel sözleşmelerde sadece yeminli tercüme yeterli olabilir.
2️⃣ Hukuki tercüme ne kadar sürede tamamlanır?
Belgenin uzunluğu ve dili fark yaratır, ancak genellikle 1–3 iş günü içinde teslim edilir.
3️⃣ Çevirilerim gizli tutuluyor mu?
Evet. Tüm belgeler gizlilik sözleşmesi kapsamında korunur.
4️⃣ Apostil onayına ihtiyacım var mı?
Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil onayı gereklidir. Bu konuda da size destek veriyoruz.